Zhuangzi gibt es auch einige Übersetzungen. Ich empfehle die von Mair/Schuhmacher Eine Teilausgabe gibt es bei Reclam (Zhuangzi - Auswahl), die komplette als Das Buch der Spontanität - Über den Nutzen der Nutzlosigkeit und die Kultur der Langsamkeit.
Teile mit Kommentaren: Zhuangzi: "Mit den passenden Schuhen vergißt man die Füße" von Henrik Jäger
Möller - In der Mitte des Kreises - Daoistisches Denken
Ganz viel von Günther Wolfart http://www.guenter-wohlfart.de/buecher123.htm vor allem: Der Philosophische Daoismus Zhuangzi Die Kunst des Lebens und andere Künste - skurrile Skizzen zu einem euro-daoistischen Ethos ohne Moral
Francois Jullien - Über das Fade - eine Eloge Francois Jullien - Sein Leben nähren/ Abseits von Glück
Alan Watts - Der Lauf des Wassers
Yen-Hui Lee - Wei Wu Wei und Heidegger
Grüne Berge zeugen weiße Wolken. Weiße Wolken sind die Kinder der Berge. Weiße Wolken hängen Tag für Tag umher; Die grünen Berge stört dies wenig.
Zu Zhuangzi gibt es auch eine Übersetzung von Kalinke in zwei Varianten. Eine preiswerte, die die Übersetzung beinhaltet, eine teure ausführliche, die auch wörtliche Übersetzung und verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten von anderen sowie ein Wörterbuch beinhaltet.
Achte darauf, dass das Menschliche nicht das Natürliche (in dir) zerstört; achte darauf, dass das Intentionale nicht das Notwendige vernichtet.
Auch noch der Hinweis auf zwei neuere Werke von Francois Jullien: Das eine "Vom Sein zum Leben - Euro-chinesisches Lexikon des Denkens" ist sicher eher für philosophisch interessierte und für Leute, die keine Angst vor Fremdworten haben. Es stellt verschiedene Ansätze vor, die im chinesischen Denken vorkommen, und stellt ihnen westliche Philosophien gegenüber. z.B. Neigung vs. Kausalität, Potential der Situation vs. Initiative des Subjekts, Kohärenz vs. Sinn. Ein weiteres ist "Philosophie des Lebens". Ebenso les ich gern in Byung-Chul Han's "Abwesen". Er beschreibt dort die verschiedene Ansätze des Wesens und Abwesens im Westen und im Daoismus und Zen, vergleicht das Prinzip von Licht und Schatten in Architektur gerade auch von Tempeln und Kirchen, und vergleicht selbst die Dimension des Grüßens - Handgeben vs. Verbeugung.
Wer englisch kann, und ein down-to-earth-Gemüt hat, dem seien noch folgenden Bücher von Scott P. Bradley ans Herz gelegt.
THE SIMPLE WAY: A DAOIST RESPONSE TO LIFE (das ist aber eigentlich von seinem Freund Xudanzi) ALL IS WELL IN THE GREAT MESS: An Adaptation of the Inner Chapters of the Zhuangzi with Reflections THE INDIFFFERENCE OF BIRDS: Daily Reflections on the Philosophy of Zhuangzi
Ab heute sind die Zhuangzi-Übersetzung von Kalinke als Taschenbuch (14.80, 510 Seiten) und eine Auswahl (6,00, 96 Seiten) erhältlich. Das ebook (eigentlich der gebundenen Ausgabe des Gesamttextes) wurde auf 12.99 gesenkt.
Vielen Dank für den Tipp, Wu. Ich habe mir das Buch zwischenzeitlich besorgt. Die "Komplett-Version" von Kalinke. Der Umfang (ca. 900-Seiten) waren ein Schock für mich. Das Buch ist erst mal gebunkert. In einem der nächsten Urlaube stürtze ich mich drauf! Bis Bald! Mario
Tao Forum - Board für Taoismus
Thema drucken
21.07.2019 21:14 (zuletzt bearbeitet: 17.02.2020 17:42)
Antworten
