Der Sinn, der sich aussprechen läßt, ist nicht der ewige Sinn. Der Name, der sich nennen läßt, ist nicht der ewige Name. »Nichtsein« nenne ich den Anfang von Himmel und Erde. »Sein« nenne ich die Mutter der Einzelwesen. Darum führt die Richtung auf das Nichtsein zum Schauen des wunderbaren Wesens, die Richtung auf das Sein zum Schauen der räumlichen Begrenztheiten. Beides ist eins dem Ursprung nach und nur verschieden durch den Namen. In seiner Einheit heißt es das Geheimnis. Des Geheimnisses noch tieferes Geheimnis ist das Tor, durch das alle Wunder hervortreten.
Mal in meine Sprache übersetzt, gibt es hinter dem Sinn einen Sinn, der nicht mit dem Bewusstsein erfasst werden kann. Ich erkennen in meinem Leben weder einen höheren noch einen tieferen Sinn. Ich erkenne nur den Sinn hinter dem Sinn, was ich spüren aber nicht benennen kann.
"Sinn" ist aus meiner Sicht die schlechte Übersetzung eines christlichen Missionars für Tao. Den Anfang vom Laozi hat mal Wohlfart war es glaub ich, mit Der Weg, der sich wegen (tun, zur Methode machen, man könnte auch sagen zum Sinn machen) lässt, ist nicht der natürliche, sich stets verändernde Weg. Zum anderen ist da eine Kategorienverschiebung: Sinn ist etwas, was der Verstand sich erschafft, dagegen ist Tao das, was schon vor dem Verstand ist. Ich würde da sogar von Sinnfreiheit reden. Sinn ist ein Versuch einer Erkenntnistheorie, Tao das Leben. Es geht also eher darum, sich dem Leben anzuvertrauen, als einem Sinn oder einen Sinn hinter dem Sinn zu erschauen, zu erfühlen oder was auch immer. Liegt nicht die Schönheit gerade darin, dass da kein Sinn ist? So ist das für mich.
Sinn hat mit Schönheit nix zu tun , denn es liegt jenseits des Fassbaren. Ist doch egal, wie das Tao übersetzt wird, denn es ist bestimmt ein Begriff jenseits des kognitiv Erfassbarem.
Ich denke nicht, dass es egal ist, wie man ein Wort übersetzt. Zudem dieses fließende Leben viel klarer erscheint, wenn der Glaube an Sinn und Sinn hinter dem Sinn (es gibt IMHO keine Hinterwelt) abgefallen ist. Sinn ist eine rein menschliche Kategorie, oder anders gesagt Mindfuck. Dao hingegen ist fließende Immanenz. Nichts besonderes, wie ein Zenlehrer mal sagte. Und nichts dahinter.
Grüne Berge zeugen weiße Wolken. Weiße Wolken sind die Kinder der Berge. Weiße Wolken hängen Tag für Tag umher; Die grünen Berge stört dies wenig.
Tao Forum - Board für Taoismus
Thema drucken
19.08.2023 12:32
Antworten